DEICH-5630: Simplify data fetching for related content from series. Consolidate workseries item sorting.