Commit 71bee6e7 authored by Petter Goksøyr Åsen's avatar Petter Goksøyr Åsen
Browse files

patron-client: update payment related texts

parent acd906e7
......@@ -202,7 +202,7 @@ export const messages = defineMessages({
paymentSuccessText: {
id: 'UserLoans.paymentSuccessText',
description: 'Information text for a successful payment',
defaultMessage: 'We have extended the due date on your borrowed items. Items that have been reserved by others, or have been extended two times or more, have only been extended by 3 days and must be returned as soon as possible in order to avoid a new overdue charge.'
defaultMessage: 'We have now renewed the loans related to your payment, where that was possible. If someone else has placed a hold on the items, or you have already renewed the loan two times, their new due date will be in three days. Please deliver these items at your earliest convenience to avoid overdue/further fees.'
paymentCancelledHeader: {
id: 'UserLoans.paymentCancelledHeader',
......@@ -517,9 +517,9 @@ class UserLoans extends React.Component {
renderDueDate (item) {
if (item.isPurresak && item.returnedDate) {
return (
<h2><FormattedMessage {...messages.dueDatePassed} />:</h2>
<p data-automation-id="UserLoans_dueDate">{formatDate(item.dueDate)}</p>
<div style={{color: "gray"}} >
<h2><FormattedMessage {...messages.returned} />:</h2>
<p data-automation-id="UserLoans_dueDate">{formatDate(item.returnedDate)}</p>
} else if (item.dueDate) {
......@@ -696,6 +696,11 @@ export const messages = defineMessages({
description: 'The due date of a reservation was passed',
defaultMessage: 'Due date passed'
returned: {
id: 'UserLoans.returned',
description: 'When an item is returned',
defaultMessage: 'Returned'
extendLoan: {
id: 'UserLoans.extendLoan',
description: 'The label on the button to extend a loan',
......@@ -764,7 +769,7 @@ export const messages = defineMessages({
loanWithFineReturned: {
id: 'UserLoans.loanWithFineReturned',
description: 'Fine text in table',
defaultMessage: 'Outstanding overdue charge'
defaultMessage: 'Item received, outstanding fees'
payFineButtonText: {
id: 'UserLoans.payFineButtonText',
......@@ -363,6 +363,7 @@ export default {
'UserLoans.renewAllLoans': 'Forleng alle lån',
'UserLoans.reservations': 'Reserveringer',
'UserLoans.resumeReservation': 'Gjenoppta',
'UserLoans.returned': 'Levert',
'UserLoans.sendPaymentReceiptEmailRequired': 'Epost er påkrevd',
'UserLoans.suspendReservation': 'Sett på vent',
'UserLoans.title': 'Tittel',
......@@ -377,7 +378,7 @@ export default {
'UserLoans.yourLoansWithKemner': 'Lån med erstatningskrav',
'UserLoans.yourLoansWithFine': 'Lån med gebyr',
'UserLoans.loanWithFine': 'Ubetalt gebyr',
'UserLoans.loanWithFineReturned': 'Ubetalt gebyr',
'UserLoans.loanWithFineReturned': 'Materialet er levert, gebyret gjenstår',
'UserLoans.payFineButtonText': 'Betal gebyr 100,-',
'UserLoans.payFineInformation': 'Du har purregebyr på følgende lån. Kontoen din åpnes igjen når gebyret er betalt.',
'UserLoans.loanWithKemner': 'Erstatningskrav sendt',
......@@ -385,7 +386,7 @@ export default {
'UserLoans.kemnerTooltip': 'Du kan fortsatt levere materialet hos oss. Erstatningskravet vil da bli trukket fra regningen hos Oslo kemnerkontor og du må kun betale eventuelle gebyr + omkostninger. Du kan dessverre ikke betale gebyr og erstatning hos oss når saken har gått til Oslo kemnerkontor.',
'UserLoans.kemnerGeneralInfoTooltip': 'Dersom du ikke betaler erstatningskravet, går saken videre til Oslo kemnerkontor. Da kan du ikke lenger betale gebyrer i vårt system. Du kan heller ikke låne nye bøker før saken er gjort opp.',
'UserLoans.paymentSuccessHeader': 'Takk for betalingen',
'UserLoans.paymentSuccessText': 'Vi har nå forlenget lånene dine. Materiale som er reservert av andre eller forlenget to ganger eller mer, forfaller på nytt om 3 dager, og må leveres snarest for å unngå nytt purregebyr.',
'UserLoans.paymentSuccessText': 'Lån knyttet til betalingen som ikke var levert har vi nå forlenget med en ny låneperiode. Lån som ikke kunne forlenges fordi de er reservert av andre lånere, eller har blitt forlenget to ganger har fått ny forfallsdato om tre dager. Disse må leveres snarest for å unngå nytt purregebyr.',
'UserLoans.paymentCancelledHeader': 'Din betaling ble avbrutt',
'UserLoans.paymentCancelledText': 'Din betaling ble avbrutt. Du kan gå tilbake til Min Side for å prøve igjen.',
'UserLoans.paymentFailedHeader': 'Din betaling gikk ikke gjennom',
Markdown is supported
0% or .
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment