DEICH-6433 implement renew loans from my-page

Cicero renew endpoint supports renewing several loans at once, so we adapt to that to avoid multiple calls when renewing all.

Standardize terminology: extend -> renew checkout -> loan