DEICH-5841 sort serial publications and display number in series

Following the pattern of workseries, we fetch all publications at once, and sort them according to the same criteria as workseries items.

Closes DEICH-5841